1 00:00:54,138 --> 00:00:56,599 Fue todo ese maldito niño. 2 00:00:59,310 --> 00:01:03,064 Siempre he pensado que el No tenía ninguna empatía... 3 00:01:04,106 --> 00:01:06,609 pero nunca imaginé esto. 4 00:01:07,318 --> 00:01:09,445 No puedo creerlo. 5 00:01:09,987 --> 00:01:13,032 Debe haber algún error. 6 00:01:18,079 --> 00:01:22,083 No hay pruebas, ¿verdad? 7 00:01:24,210 --> 00:01:25,961 Lo vi. 8 00:01:26,670 --> 00:01:30,549 Esa noche se escapó de casa. 9 00:01:30,716 --> 00:01:33,260 Pero tal vez simplemente salió. 10 00:01:33,427 --> 00:01:34,970 No sólo esa noche. 11 00:01:35,805 --> 00:01:38,224 Cuando el señor Kumagai murió también. 12 00:01:43,646 --> 00:01:45,815 No podemos simplemente dejar pasar esto. 13 00:01:51,445 --> 00:01:55,783 Es sólo que él no entender la diferencia... 14 00:01:56,575 --> 00:01:59,245 entre el bien y el mal. 15 00:02:00,621 --> 00:02:04,500 No pudimos haberlo criado bien. 16 00:02:05,251 --> 00:02:07,128 No lo castigues. 17 00:02:07,294 --> 00:02:09,588 Esto ha ido mucho más allá. 18 00:02:10,047 --> 00:02:12,925 Necesita ser encerrado. 19 00:02:13,300 --> 00:02:16,011 ¡Eso sería cruel! 20 00:02:16,929 --> 00:02:19,723 ¡El chico sólo tiene 14 años! 21 00:02:44,123 --> 00:02:50,004 LECCIÓN DEL MAL 22 00:03:04,018 --> 00:03:05,978 Los rumores son ciertos. 23 00:03:06,145 --> 00:03:10,024 Las notas en el Año 1 Clase 3 eran muy similares, y... 24 00:03:10,191 --> 00:03:13,027 Sí, lo sabemos. 25 00:03:13,485 --> 00:03:19,283 Entonces este término, ¿cómo dejemos que este grupo haga trampa... 26 00:03:19,992 --> 00:03:21,660 ¿Es "astuto" la palabra inglesa? 27 00:03:21,827 --> 00:03:25,414 No, es "trampa". 28 00:03:25,581 --> 00:03:27,082 Ah... 29 00:03:27,750 --> 00:03:28,792 ¿Y entonces? 30 00:03:29,752 --> 00:03:31,086 Probablemente... 31 00:03:33,464 --> 00:03:35,758 Están usando teléfonos celulares. 32 00:03:36,550 --> 00:03:39,011 ¿Entonces es correo electrónico? 33 00:03:39,803 --> 00:03:41,722 Envían mensajes de texto sin mirar 34 00:03:41,889 --> 00:03:44,767 así que desde debajo de un escritorio sería fácil. 35 00:03:44,934 --> 00:03:47,394 Entonces supongo que prohibiremos los teléfonos móviles. 36 00:03:47,561 --> 00:03:48,938 Hacemos eso... 37 00:03:49,104 --> 00:03:52,441 pero no podemos hacer el cuerpo búsquedas y controles documentales. 38 00:03:52,608 --> 00:03:57,321 Y no es una buena política desconfiar abiertamente de nuestros estudiantes. 39 00:03:57,905 --> 00:03:59,490 Entonces, ¿qué hacemos? 40 00:04:00,241 --> 00:04:03,661 Quizás nuestro asesor del personal del Radio Club... 41 00:04:03,827 --> 00:04:05,663 podría ayudarnos aquí. 42 00:04:05,829 --> 00:04:08,040 ¿Señor Tsurii? 43 00:04:09,833 --> 00:04:11,418 De esta manera podemos cerrar... 44 00:04:11,585 --> 00:04:14,546 todas las trampas del teléfono celular. 45 00:04:14,713 --> 00:04:17,007 ¡Excelente! 46 00:04:17,591 --> 00:04:18,842 Sin embargo... 47 00:04:38,028 --> 00:04:41,198 ¿Pero qué, señor Hasumi? 48 00:04:43,033 --> 00:04:47,288 Podemos estar violando la Ley de Radio. 49 00:04:49,707 --> 00:04:52,501 ¿Quieres decir que estaremos interfiriendo teléfonos? 50 00:04:52,668 --> 00:04:56,463 Podemos ajustarnos para detenerlo. yendo más allá del recinto escolar. 51 00:04:56,630 --> 00:04:59,133 Y limítelo a las épocas de exámenes. 52 00:04:59,466 --> 00:05:01,719 Es probable que nadie se entere. 53 00:05:01,885 --> 00:05:02,803 si, pero 54 00:05:03,304 --> 00:05:06,724 ¿violar la ley para dejar de hacer trampa? 55 00:05:06,890 --> 00:05:08,726 Todo eso está mezclado. 56 00:05:12,938 --> 00:05:16,025 Entonces pensemos en otra forma. 57 00:05:23,991 --> 00:05:27,119 Eso es todo por la reunión de esta mañana. 58 00:05:27,911 --> 00:05:29,204 ¿Señor Hasumi? 59 00:05:31,457 --> 00:05:32,708 A por ello. 60 00:05:34,668 --> 00:05:35,336 Lo haré. 61 00:05:37,379 --> 00:05:38,964 Tengo grandes esperanzas. 62 00:05:40,507 --> 00:05:41,383 Bien. 63 00:05:44,219 --> 00:05:45,554 ¡Hasumin! 64 00:05:45,721 --> 00:05:46,722 'Mañana. 65 00:05:46,889 --> 00:05:48,891 Buenos días, Misaki y Ayane. 66 00:05:49,224 --> 00:05:50,351 ¡No me olvides! 67 00:05:50,517 --> 00:05:52,061 ¡Ey! Bonito cabello, Mayu. 68 00:05:53,687 --> 00:05:56,231 ¿Preguntas hasta ahora? 69 00:05:56,732 --> 00:05:57,691 Sí. 70 00:05:58,025 --> 00:05:58,817 Sí, Toru. 71 00:05:59,193 --> 00:06:02,112 Siempre dices "bueno" y "genial". 72 00:06:02,279 --> 00:06:03,489 ¿Cuál es la diferencia? 73 00:06:03,655 --> 00:06:06,533 Te lo explicaré. 74 00:06:06,700 --> 00:06:09,495 Lo correcto es "bueno", lo mejor es "excelente". 75 00:06:09,661 --> 00:06:11,955 Aún mejor es "excelente". 76 00:06:12,456 --> 00:06:14,249 Y hay más. 77 00:06:18,629 --> 00:06:21,382 Si te llega a lo más profundo del alma... 78 00:06:21,548 --> 00:06:22,925 ¡Señor Watarai! ¡Es tu turno! 79 00:06:27,096 --> 00:06:28,305 magnifico 80 00:06:28,972 --> 00:06:29,848 ¿Es así? 81 00:06:30,224 --> 00:06:31,600 ¡Excelente! 82 00:06:33,435 --> 00:06:36,522 Estoy intentando ingresar a la Universidad Todai. 83 00:06:36,814 --> 00:06:38,524 magnifico 84 00:06:39,358 --> 00:06:40,818 Repitamos. 85 00:06:40,984 --> 00:06:44,655 magnifico 86 00:06:47,199 --> 00:06:48,534 ¿Qué significa? 87 00:06:48,700 --> 00:06:49,660 ¡Señor Nagoshi! ¡Te levantarás! 88 00:06:50,744 --> 00:06:51,662 ¿Señor? 89 00:06:52,913 --> 00:06:53,914 Levántate, por favor 90 00:07:03,090 --> 00:07:08,095 Muy bien, traduce el título de ese cómic al inglés. 91 00:07:11,306 --> 00:07:12,266 ¡Puedes hacerlo! 92 00:07:17,604 --> 00:07:18,564 ¡Lo lamento! 93 00:07:21,150 --> 00:07:23,318 Bien, viene de "magnificar". 94 00:07:23,485 --> 00:07:26,071 Es un adjetivo. 95 00:07:26,822 --> 00:07:32,077 En las pruebas, recuerda significa "hermoso" o "impresionante". 96 00:07:32,244 --> 00:07:34,121 ¡Todos! ¿Tienes una foto? 97 00:07:34,872 --> 00:07:35,622 Sí. 98 00:07:35,789 --> 00:07:37,458 DE ACUERDO. Próximo. 99 00:07:38,000 --> 00:07:43,172 Grandioso, "majestuoso". 100 00:07:43,338 --> 00:07:46,300 Relacionado con "magníficat". 101 00:07:47,634 --> 00:07:48,635 ¿Magníficat? 102 00:07:48,802 --> 00:07:52,306 Un tipo de himno, generalmente cantado por la noche. 103 00:07:52,473 --> 00:07:56,977 Magnífico alaba algo más allá de la comprensión normal. 104 00:07:58,562 --> 00:08:01,315 ¡Keisuke! estas perdido en ciencia, ya sabes. 105 00:08:01,482 --> 00:08:02,941 Ah, cállate. 106 00:08:03,692 --> 00:08:08,530 ¿Cómo va tu clase? ¿Ya estás acostumbrado a Hasumi? 107 00:08:10,240 --> 00:08:11,909 Él está bien. 108 00:08:12,451 --> 00:08:14,411 De todos modos, se está corriendo la voz. 109 00:08:14,995 --> 00:08:16,038 ¿Acerca de? 110 00:08:16,663 --> 00:08:19,791 El engaño. Lo estás haciendo de nuevo, ¿verdad? 111 00:08:23,504 --> 00:08:25,589 Te gusta levantar mierda. 112 00:08:26,590 --> 00:08:28,675 ¿De qué te sirve? 113 00:08:29,218 --> 00:08:31,762 Sí. ¿Por qué lo haces? 114 00:08:31,970 --> 00:08:33,305 Sin motivo. 115 00:08:33,847 --> 00:08:35,307 Sólo para pasar el tiempo. 116 00:08:35,891 --> 00:08:39,102 Es un juego para estropear su esquema de marcado. 117 00:08:40,687 --> 00:08:42,231 No me atraparán. 118 00:08:48,946 --> 00:08:51,907 Sí, deberías estar bien. 119 00:08:52,074 --> 00:08:53,200 ¡Seguro! 120 00:08:53,784 --> 00:08:56,078 Después de los exámenes me voy. 121 00:08:56,620 --> 00:08:59,081 ¿Dónde esta vez? 122 00:08:59,248 --> 00:09:02,626 No sé. Donde quiera entonces. 123 00:09:03,252 --> 00:09:07,297 no he faltado ni un día de escuela desde que empezó el segundo año. 124 00:09:30,988 --> 00:09:32,906 ¡Siempre dices eso! 125 00:09:33,365 --> 00:09:37,995 Aquí no hay acoso. Estamos justo encima de eso. 126 00:09:39,037 --> 00:09:43,917 Bueno, hemos vuelto a hablar con sus compañeros. 127 00:09:44,209 --> 00:09:47,129 No hay evidencia de acoso. 128 00:09:48,005 --> 00:09:49,256 ¿Entonces Rina está mintiendo? 129 00:09:49,423 --> 00:09:51,466 No estoy diciendo eso. 130 00:09:51,883 --> 00:09:55,679 Quizás ha habido algún malentendido... 131 00:09:56,680 --> 00:09:58,890 ¿Malentendido? 132 00:09:59,766 --> 00:10:04,187 Quieres decir que ella solo piensa ¿Está siendo intimidada cuando no es así? 133 00:10:05,772 --> 00:10:09,943 ¿Crees que los que lo hacen? no se que pasara... 134 00:10:10,110 --> 00:10:11,820 si lo reconocen?! 135 00:10:11,987 --> 00:10:13,363 Cálmate, por favor. 136 00:10:13,739 --> 00:10:15,657 ¡¿Cálmate?! 137 00:10:15,824 --> 00:10:18,702 ¡¿Acabas de decirme que me calme?! 138 00:10:21,038 --> 00:10:24,291 Todo lo que hago es por mi hija. 139 00:10:24,916 --> 00:10:26,168 ¡Te patearé el trasero! 140 00:10:26,335 --> 00:10:27,586 ¡Pruébame! 141 00:10:27,919 --> 00:10:30,714 Puedo pelear, ¿sabes? 142 00:10:36,428 --> 00:10:37,804 Adentro. 143 00:10:55,447 --> 00:10:57,157 ¿Viste eso? 144 00:10:57,324 --> 00:10:58,825 Esa era Miya, ¿verdad? 145 00:11:42,369 --> 00:11:46,039 Investigación en psicopatología 146 00:13:26,973 --> 00:13:28,809 ¡Hasumin! '¡Mañana! 147 00:13:28,975 --> 00:13:31,102 ¡Cuidadoso! 148 00:13:36,024 --> 00:13:38,401 ¿Quién puso chicle aquí? 149 00:13:41,947 --> 00:13:44,449 Déjalo. 150 00:13:44,658 --> 00:13:49,162 Entonces no podemos cerrarlo desde adentro. Alguien entrará. 151 00:13:49,329 --> 00:13:52,833 Simplemente lo arruinarán otra vez. Piensa en otra forma. 152 00:13:53,667 --> 00:13:55,043 Hasumin... 153 00:13:57,838 --> 00:13:59,005 ¿Qué pasa? 154 00:14:04,761 --> 00:14:06,054 Eh... 155 00:14:07,764 --> 00:14:08,849 ¿Qué pasa? 156 00:14:10,767 --> 00:14:12,018 Bueno... 157 00:14:13,186 --> 00:14:15,272 Reika piensa que tal vez... 158 00:14:16,398 --> 00:14:21,361 Miya está siendo acosada sexualmente. 159 00:14:27,909 --> 00:14:29,035 ¿Por quién? 160 00:14:32,038 --> 00:14:32,956 ¡¿Estás bien?! 161 00:14:41,798 --> 00:14:43,258 Eres el siguiente. 162 00:14:45,260 --> 00:14:46,261 Sí, señor. 163 00:14:47,596 --> 00:14:51,808 El señor Shibahara se enteró... Estaba robando en una tienda. 164 00:14:54,394 --> 00:15:00,609 No se lo diré a nadie, dijo. Dime por qué lo hiciste. 165 00:15:02,652 --> 00:15:03,820 Yo lo hice... 166 00:15:06,990 --> 00:15:09,075 y lo grabó... 167 00:15:11,870 --> 00:15:14,080 Luego dijo apagar o si no. 168 00:15:21,838 --> 00:15:23,381 espantoso 169 00:15:25,300 --> 00:15:26,551 ¡De verdad! 170 00:15:28,011 --> 00:15:29,346 Tú también. 171 00:15:35,226 --> 00:15:36,519 Cinturón de seguridad. 172 00:15:42,108 --> 00:15:44,486 Envíale a Shibahara este mensaje de texto. 173 00:15:45,570 --> 00:15:50,200 He pedido disculpas a la tienda, coma... 174 00:15:51,201 --> 00:15:54,204 y ya está bien. Período. 175 00:15:54,621 --> 00:15:55,622 Sin embargo... 176 00:15:55,789 --> 00:15:57,374 Espera... 177 00:15:59,000 --> 00:16:02,212 Sin embargo, coma... 178 00:16:03,129 --> 00:16:07,550 Descubrí que por conducta lasciva con un menor, coma... 179 00:16:08,969 --> 00:16:11,221 tu eres el indicado... 180 00:16:12,931 --> 00:16:15,642 quién será acusado. Período. 181 00:16:19,980 --> 00:16:20,563 ¿Está esto bien? 182 00:16:20,730 --> 00:16:24,526 No te preocupes. el toma el caer si esto sale a la luz. 183 00:16:41,668 --> 00:16:44,170 ¡No! ¡Basta! 184 00:16:44,337 --> 00:16:45,380 Tú también. 185 00:16:46,965 --> 00:16:48,091 Lo detienes. 186 00:17:12,824 --> 00:17:14,242 Me voy a casa. 187 00:17:14,826 --> 00:17:18,788 Nos vemos mañana. Vete directo a casa. 188 00:17:30,467 --> 00:17:34,971 Comenzando con la prueba de hoy, Recogeremos teléfonos móviles. 189 00:17:36,639 --> 00:17:40,685 Lo comprendo, pero esto Es una decisión de la facultad. 190 00:17:40,852 --> 00:17:41,978 Comámoslos. 191 00:17:43,772 --> 00:17:44,898 Gracias. 192 00:17:45,065 --> 00:17:46,649 Dámelo aquí. 193 00:17:47,692 --> 00:17:48,860 Gracias. 194 00:17:55,408 --> 00:17:56,743 Gracias. 195 00:17:57,744 --> 00:17:59,496 ¿Dónde está el tuyo? 196 00:18:00,455 --> 00:18:01,706 Lo olvidé. 197 00:18:04,542 --> 00:18:05,126 Ah, bueno... 198 00:19:06,146 --> 00:19:08,815 Sin servicio 199 00:19:20,743 --> 00:19:22,579 ¿Sin servicio? 200 00:19:22,787 --> 00:19:26,332 Tal vez haya algo mal con tu teléfono. 201 00:19:26,499 --> 00:19:28,501 ¿Con el de todos? 202 00:19:28,835 --> 00:19:31,754 Ahora todos están funcionando bien. 203 00:19:32,755 --> 00:19:34,841 Estaban siendo atascados. 204 00:19:35,049 --> 00:19:36,176 ¿Apretado? 205 00:19:36,968 --> 00:19:39,345 Una señal de interferencia. 206 00:19:41,014 --> 00:19:43,516 Se puede hacer. 207 00:19:44,267 --> 00:19:48,438 Entonces ¿por qué se molestarían? ¿Confiscando los teléfonos? 208 00:19:49,439 --> 00:19:52,150 Alguien más lo estaba haciendo. 209 00:19:52,734 --> 00:19:54,277 ¿Interfiriendo los teléfonos? 210 00:19:54,444 --> 00:19:55,570 ¿OMS? 211 00:19:58,907 --> 00:20:01,743 Mi profesora, apuesto. 212 00:20:01,910 --> 00:20:03,286 ¿Tsurii? 213 00:20:03,620 --> 00:20:04,579 Sí. 214 00:20:04,871 --> 00:20:07,624 Es asesor de personal del Radio Club. 215 00:20:07,790 --> 00:20:09,584 Es un merodeador. 216 00:20:09,751 --> 00:20:12,295 Nunca se sabe lo que está pensando. 217 00:20:20,929 --> 00:20:24,724 Ya que te tengo aquí diré dos cosas. 218 00:20:27,185 --> 00:20:28,603 Uno... 219 00:20:29,562 --> 00:20:33,274 pasaré por alto esto último incidente de trampa. 220 00:20:34,359 --> 00:20:36,069 Aprenda de eso. 221 00:20:36,778 --> 00:20:38,529 Y el segundo... 222 00:20:39,572 --> 00:20:43,034 No estaba interfiriendo los teléfonos. 223 00:20:44,911 --> 00:20:46,579 Pero alguien lo fue. 224 00:20:47,497 --> 00:20:51,793 A menos que tus teléfonos y el mío parpadearon juntos... 225 00:20:53,253 --> 00:20:55,129 así se ve. 226 00:20:55,755 --> 00:20:56,923 ¿Entonces? 227 00:21:04,180 --> 00:21:06,224 Cuida tus pasos. 228 00:21:32,792 --> 00:21:38,631 Masanobu Tsurii 229 00:21:38,798 --> 00:21:41,426 El efecto Werther 230 00:21:41,592 --> 00:21:46,806 Suicidios imitadores 231 00:22:58,878 --> 00:23:05,593 En la mitología nórdica, una pareja de cuervos. llamados Huginn y Muninn... 232 00:23:06,010 --> 00:23:12,308 patrullar el mundo como agentes de Odin. 233 00:23:14,143 --> 00:23:18,147 Sus nombres significan pensamiento y memoria... 234 00:23:19,148 --> 00:23:24,570 Estos dos cuervos vuelan sobre la Tierra... 235 00:23:24,987 --> 00:23:30,741 y traer noticias a Odín, rey de los dioses. 236 00:23:39,460 --> 00:23:41,671 Cuida tu cabeza. Pies primero. 237 00:23:41,838 --> 00:23:42,422 ¡Vaya! 238 00:23:42,588 --> 00:23:44,340 Está bien. Aférrate. 239 00:23:44,841 --> 00:23:46,134 ¡Aquí viene! 240 00:23:48,511 --> 00:23:49,095 Ir. 241 00:23:52,014 --> 00:23:53,433 ¿Estás bien? 242 00:23:55,810 --> 00:23:58,062 Casi llegamos. ¡Tómatelo con calma! 243 00:24:01,649 --> 00:24:03,109 ¡Lo logré! 244 00:24:10,950 --> 00:24:14,120 Confirmar que la víctima es consciente y respirando. 245 00:24:14,287 --> 00:24:18,583 Finalmente, confirme el pulso y la respiración. 246 00:24:18,875 --> 00:24:20,209 Y eso es todo. 247 00:24:20,960 --> 00:24:21,961 ¿Está bien? 248 00:24:23,796 --> 00:24:25,465 ¿Quién quiere intentarlo? 249 00:24:25,631 --> 00:24:26,299 ¡A mí! 250 00:24:27,467 --> 00:24:30,803 ¿Qué pasa si desfibrilas? su entrepierna por error? 251 00:24:30,970 --> 00:24:32,305 ¡Oye, espera! 252 00:24:32,472 --> 00:24:35,433 ¡Está bien! Quizás incluso te guste. 253 00:24:35,933 --> 00:24:37,143 Cúpula. 254 00:24:47,111 --> 00:24:48,613 Tres, dos... 255 00:24:48,905 --> 00:24:49,822 uno, ¡bam! 256 00:25:05,171 --> 00:25:09,258 Nunca antes había venido tanto. 257 00:25:15,806 --> 00:25:16,974 ¡Qué asco! 258 00:25:17,141 --> 00:25:18,351 Lo que sea. 259 00:25:18,518 --> 00:25:20,645 Pero no lo olvides... 260 00:25:22,021 --> 00:25:25,858 graba todo dices cuando está en uso. 261 00:25:26,025 --> 00:25:27,777 ¿Es eso cierto? 262 00:25:28,110 --> 00:25:33,199 Como datos para mejorar el tratamiento en el futuro. 263 00:25:34,116 --> 00:25:36,118 ¡Y eres feo! 264 00:25:38,746 --> 00:25:39,747 Uh-oh... 265 00:25:39,914 --> 00:25:42,041 ¡Córtalo! ¡Desacelerar! 266 00:25:42,208 --> 00:25:43,626 ¡Tade! 267 00:25:44,418 --> 00:25:47,713 ¡Ay! ¡Eso duele! 268 00:25:47,880 --> 00:25:50,216 ¡Qué cobarde! 269 00:25:55,263 --> 00:25:56,597 perderfl 270 00:26:03,187 --> 00:26:07,024 Entonces dijiste que había ¿No hay acoso en el año 2, clase 4? 271 00:26:09,694 --> 00:26:12,071 ¡No miraste mucho! 272 00:26:13,322 --> 00:26:14,991 No viste eso. 273 00:26:21,664 --> 00:26:26,127 Es un tablero de mensajes. de las chicas comenzaron. 274 00:26:26,794 --> 00:26:31,507 Está protegido con contraseña así que no todos pueden seguir adelante. 275 00:26:33,009 --> 00:26:36,345 Hay todo un mundo afuera ahí no lo ves! 276 00:26:37,847 --> 00:26:41,976 ¿Ver? Está claro que hay acoso. 277 00:26:43,811 --> 00:26:47,523 Este es el sitio de Saori Yokota, Sr. Kiyota. 278 00:26:47,690 --> 00:26:49,942 Hay muchas cosas así. 279 00:26:50,109 --> 00:26:54,697 Supongo que estás tomando esto comentario de "Tade" como bullying? 280 00:26:54,864 --> 00:26:56,449 ¡Se están quejando de ella! 281 00:26:56,616 --> 00:26:57,575 ¡Todos! 282 00:26:59,785 --> 00:27:01,370 Este "Tade"... 283 00:27:03,289 --> 00:27:06,125 Es un estudiante llamado "Tadenuma". 284 00:27:06,292 --> 00:27:09,128 Puede ser un poco agresivo... 285 00:27:09,295 --> 00:27:13,174 pero yo no tomaría Críticas en un sitio como este... 286 00:27:13,341 --> 00:27:17,470 es algo más que desahogarse. 287 00:27:19,472 --> 00:27:22,016 Todos necesitamos eso, ¿no? 288 00:27:25,353 --> 00:27:26,687 ¿Qué? 289 00:27:27,980 --> 00:27:32,026 solo estoy aquí quejándome ¿Así puedo desahogarme? 290 00:27:34,487 --> 00:27:36,364 De nada. 291 00:27:39,492 --> 00:27:42,328 Crees que eres bonita ¡Listo, hijo de puta! 292 00:28:27,164 --> 00:28:28,124 Hasumin... 293 00:28:28,708 --> 00:28:29,667 ¿Sí, Miya? 294 00:28:32,128 --> 00:28:34,088 ¿Puedo verte después de la escuela? 295 00:28:35,423 --> 00:28:36,465 ¿Qué pasa? 296 00:28:38,676 --> 00:28:40,177 No puedo decirlo aquí. 297 00:28:54,567 --> 00:28:55,901 ¿Qué? 298 00:29:13,878 --> 00:29:16,881 ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? 299 00:29:19,300 --> 00:29:20,968 Odio eso. 300 00:29:50,790 --> 00:29:51,957 Lo siento. 301 00:31:10,619 --> 00:31:12,121 ¿Quién está ahí? 302 00:31:29,597 --> 00:31:31,098 ¿Has visto? 303 00:31:34,560 --> 00:31:35,811 ¿Qué? 304 00:31:40,941 --> 00:31:42,318 ¿Qué estás haciendo? 305 00:31:43,944 --> 00:31:45,529 Sólo durmiendo. 306 00:31:51,368 --> 00:31:52,912 Está mojado. 307 00:31:56,832 --> 00:31:58,167 Déjame en paz. 308 00:32:11,513 --> 00:32:12,723 Está bien. 309 00:32:14,850 --> 00:32:16,101 ¿Quién fue? 310 00:32:16,518 --> 00:32:18,228 No te preocupes por eso. 311 00:33:34,263 --> 00:33:35,889 ¿Dónde está Rina? 312 00:33:41,270 --> 00:33:43,063 ¡¿No ha llamado ella?! 313 00:34:53,801 --> 00:34:55,177 ¿Queroseno? 314 00:34:56,720 --> 00:34:57,805 Sí. 315 00:34:58,847 --> 00:35:03,352 Tenía botellas de agua frente para mantener alejados a los gatos. 316 00:35:03,769 --> 00:35:06,897 Pero estaban llenos de queroseno. 317 00:35:07,606 --> 00:35:13,112 Creemos que el fuego que lo mató Comenzó con una colilla que había tirado. 318 00:35:13,278 --> 00:35:14,988 Un cigarrillo... 319 00:35:15,155 --> 00:35:17,825 Fumaba mucho, ¿no? 320 00:35:20,702 --> 00:35:21,328 ¿Oh? 321 00:35:21,495 --> 00:35:25,415 Se sentaba allí y fumaba sin parar. 322 00:35:25,999 --> 00:35:26,792 ¿Aquí? 323 00:35:27,126 --> 00:35:30,129 Había venido por su hija. 324 00:35:31,964 --> 00:35:33,924 ¿Bien? 325 00:35:34,716 --> 00:35:35,676 Sí. 326 00:35:43,267 --> 00:35:47,938 Bueno, al menos Rina no resultó herida. 327 00:35:49,481 --> 00:35:53,360 Eso es lo bueno que tiene. 328 00:36:02,452 --> 00:36:05,372 Eres detective, ¿verdad? 329 00:36:06,748 --> 00:36:07,708 ¿Y tú lo eres? 330 00:36:09,459 --> 00:36:13,005 Tsurii. Yo enseño física aquí. 331 00:36:13,505 --> 00:36:15,048 ¿Señor Tsurii? 332 00:36:16,091 --> 00:36:19,928 Acerca del Sr. Hasumi, Rina's profesora de aula... 333 00:36:20,095 --> 00:36:23,682 Es un buen maestro. Muy entusiasmado. 334 00:36:23,849 --> 00:36:25,434 Y guapo. 335 00:36:28,645 --> 00:36:30,022 ¿Qué pasa con él? 336 00:36:30,189 --> 00:36:34,902 Comenzó a enseñar en esta escuela el año pasado. 337 00:36:35,319 --> 00:36:40,365 Antes de eso estuvo en Escuela secundaria municipal de Kitahara. 338 00:36:41,116 --> 00:36:43,243 Sí... ¿y? 339 00:36:43,410 --> 00:36:47,289 Escuela secundaria municipal de Kitahara. 340 00:36:47,539 --> 00:36:49,041 - ¿Así que lo que? - Adiós. 341 00:37:08,602 --> 00:37:10,979 ¿Qué le dijiste a la policía? 342 00:37:14,191 --> 00:37:21,365 Que hasta el año antepasado, El señor Hasumi enseñó en Kitahara High. 343 00:37:23,575 --> 00:37:24,743 ¿Preparatoria Kitahara? 344 00:37:59,528 --> 00:38:01,321 ¡Fresco! 345 00:39:52,682 --> 00:39:54,059 ¡¿Qué quieres decir?! 346 00:39:54,226 --> 00:39:57,854 ¿Debería dar nombres, señor Kume? 347 00:39:58,814 --> 00:40:01,942 Está bien. Masahiko Maejima. 348 00:40:03,944 --> 00:40:08,657 Estás involucrado con un estudiante en una relación homosexual. 349 00:40:08,824 --> 00:40:09,991 Y entonces... 350 00:40:10,659 --> 00:40:12,661 ¿Qué quieres ahora? 351 00:40:13,787 --> 00:40:16,998 Tampoco quiero que esto salga a la luz. 352 00:40:20,752 --> 00:40:25,132 Podría afectarlo emocionalmente. Masahiko es sensible. 353 00:40:25,298 --> 00:40:27,342 Y un poco engreído. 354 00:40:27,676 --> 00:40:31,388 La combinación podría llevarlo al suicidio. 355 00:40:32,222 --> 00:40:36,017 Él también está muy apegado a usted, Sr. Kume. 356 00:40:38,145 --> 00:40:41,022 Lo mejor para él es que esto se mantenga en secreto. 357 00:40:41,189 --> 00:40:43,358 Y para ti también. 358 00:40:43,525 --> 00:40:45,569 Perderías tu licencia de enseñanza. 359 00:40:45,735 --> 00:40:50,073 Tu familia también es prominente. Me gustaría que tuvieras más cuidado. 360 00:40:50,240 --> 00:40:52,451 Esto no sólo te involucra a ti. 361 00:40:54,911 --> 00:40:56,163 Lo lamento. 362 00:40:58,206 --> 00:41:01,084 ¿Pero cómo te enteraste? 363 00:41:01,251 --> 00:41:02,919 Eso no importa. 364 00:41:03,545 --> 00:41:08,884 Lo importante ahora es que admitas... 365 00:41:09,134 --> 00:41:11,928 que eres un antisocial... 366 00:41:12,721 --> 00:41:14,806 pervertido. 367 00:41:15,599 --> 00:41:17,476 Lo que significa... 368 00:41:17,934 --> 00:41:20,770 tu vida está en mis manos. 369 00:41:21,062 --> 00:41:23,315 Estoy seguro de que lo entiendes. 370 00:41:55,514 --> 00:41:57,390 ¡Guau! 371 00:41:58,475 --> 00:42:00,185 ¡Esto es demasiado! 372 00:42:05,607 --> 00:42:06,608 Dime... 373 00:42:07,400 --> 00:42:10,820 ¿Quién es el amigo que? ¿Te presté este lugar? 374 00:42:10,987 --> 00:42:14,324 Un gay inteligente, digamos. 375 00:42:18,912 --> 00:42:20,872 ¿Nos duchamos? 376 00:42:25,043 --> 00:42:26,586 ¿Prefieres estar solo? 377 00:42:27,921 --> 00:42:31,091 No lo sé... 378 00:42:36,179 --> 00:42:37,556 ¿Qué es eso? 379 00:42:40,016 --> 00:42:41,726 En tu espalda. 380 00:42:47,065 --> 00:42:50,819 Una cicatriz de un accidente cuando era niño. 381 00:42:55,782 --> 00:42:56,825 ¿Qué pasó? 382 00:43:02,914 --> 00:43:06,167 Nada de lo que valga la pena hablar. 383 00:43:43,288 --> 00:43:44,998 ¿Efecto Werther? 384 00:43:45,582 --> 00:43:48,960 Las penas del joven Werther, el libro de Goethe. 385 00:43:49,127 --> 00:43:51,713 Al final se pega un tiro. 386 00:43:52,005 --> 00:43:55,967 Mucha gente se suicidó después de que salió por primera vez. 387 00:43:56,134 --> 00:44:00,639 Entonces una ola de suicidios imitadores se llama "efecto Werther". 388 00:44:01,640 --> 00:44:04,434 ¿Eso pasó en Kitahara? 389 00:44:04,643 --> 00:44:06,728 Eran cuatro. 390 00:44:07,145 --> 00:44:10,231 Dos colgados, uno saltando, y uno por monóxido de carbono. 391 00:44:10,398 --> 00:44:11,858 Todos en la escuela... 392 00:44:12,651 --> 00:44:14,694 cuando Hasumi estaba allí. 393 00:44:15,987 --> 00:44:17,197 ¿Entonces? 394 00:44:20,367 --> 00:44:21,201 Me gana. 395 00:44:22,369 --> 00:44:24,037 ¿Cómo lo sabría? 396 00:44:24,329 --> 00:44:27,207 Tsurii le dijo a la policía... 397 00:44:27,707 --> 00:44:32,504 Hasumi estaba en Kitahara. cuando ocurrieron los suicidios. 398 00:44:36,007 --> 00:44:37,967 ¿Estaba involucrado? 399 00:44:40,762 --> 00:44:42,389 ¡De ninguna manera! 400 00:44:45,934 --> 00:44:46,851 Keisuke... 401 00:44:49,187 --> 00:44:51,690 Deja esto. 402 00:44:52,148 --> 00:44:52,857 ¿Por qué? 403 00:44:54,067 --> 00:44:55,235 Sólo detente. 404 00:44:58,905 --> 00:45:00,532 De alguna manera siento... 405 00:45:03,702 --> 00:45:05,537 estás en peligro. 406 00:45:07,831 --> 00:45:08,498 ¿Qué? 407 00:45:23,638 --> 00:45:24,889 Sí, está bien. 408 00:45:34,774 --> 00:45:35,942 ¡Pedazo de mierda! 409 00:45:42,657 --> 00:45:43,742 ¡Basta! 410 00:45:43,908 --> 00:45:44,534 ¡No! 411 00:45:45,493 --> 00:45:47,912 ¡Córtalo! 412 00:45:50,165 --> 00:45:51,666 ¿Dónde está Hasumin? 413 00:45:51,833 --> 00:45:52,876 ¿Qué está sucediendo? 414 00:45:53,042 --> 00:45:54,836 El sitio de Yokota. 415 00:45:55,837 --> 00:45:59,132 MT quemó la casa de RK 416 00:45:59,591 --> 00:46:02,927 ¿Tade quemó la casa de Rina? 417 00:46:03,094 --> 00:46:05,764 No, pero alguien publicó esto. 418 00:46:09,726 --> 00:46:10,894 ¡¿OMS?! 419 00:46:14,439 --> 00:46:15,565 Miya... 420 00:46:17,776 --> 00:46:23,281 ¿Cuántos de esos foros de mensajes? ¿puedes entrar? 421 00:46:25,742 --> 00:46:26,826 ¡Ey! 422 00:46:27,285 --> 00:46:27,952 ¡Tade! 423 00:46:29,329 --> 00:46:31,289 Sólo entre nosotros. 424 00:46:42,467 --> 00:46:43,927 Tomemos una copa. 425 00:46:44,093 --> 00:46:45,053 ¿Eh? 426 00:46:46,513 --> 00:46:48,306 Eres profesor. 427 00:46:54,896 --> 00:46:57,315 Sé que todos ustedes beben. 428 00:47:01,736 --> 00:47:05,573 Recibes muchas cosas que te cabrean. 429 00:47:07,575 --> 00:47:12,622 No iremos a ninguna parte donde nos vean. 430 00:47:16,668 --> 00:47:18,086 Estoy arruinado. 431 00:47:19,003 --> 00:47:21,506 El mayor paga, por supuesto. 432 00:47:23,550 --> 00:47:26,511 De su bajo salario. No se lo digas a nadie. 433 00:47:36,104 --> 00:47:37,355 Veamos tu mano. 434 00:47:38,690 --> 00:47:40,608 Está bien. 435 00:47:40,775 --> 00:47:41,359 Muéstrame. 436 00:47:41,526 --> 00:47:43,111 Estoy bien. 437 00:47:54,622 --> 00:47:59,127 Y el tiburón tiene dientes. 438 00:47:59,294 --> 00:48:04,883 Y los lleva en la cara 439 00:48:05,049 --> 00:48:10,305 Y un cuchillo tiene Mackie Messer 440 00:48:10,471 --> 00:48:15,977 Del cuchillo no se ve rastro 441 00:48:16,978 --> 00:48:21,941 En un hermoso domingo azul 442 00:48:22,108 --> 00:48:27,739 Yace un hombre muerto en el Strand 443 00:48:27,906 --> 00:48:33,411 Y un hombre dobla la esquina 444 00:48:33,578 --> 00:48:38,833 Mackie Messer llaman a ese hombre 445 00:48:40,418 --> 00:48:45,089 Y Schmul Meier falta 446 00:48:45,256 --> 00:48:51,095 Y muchos otros hombres ricos 447 00:48:51,262 --> 00:48:57,185 Y Mackie Messer tiene su dinero. 448 00:48:57,352 --> 00:49:02,774 No pueden culparle de nada. 449 00:49:04,108 --> 00:49:09,155 Jenny Towerr fue encontrada 450 00:49:09,322 --> 00:49:15,119 Con un cuchillo en el pecho 451 00:49:15,286 --> 00:49:21,250 Y en el muelle camina Mackie Messer 452 00:49:21,417 --> 00:49:27,298 Quien no sabe nada de todo esto 453 00:49:28,466 --> 00:49:33,137 Y el gran incendio en el Soho 454 00:49:33,304 --> 00:49:39,310 Quemados vivos fueron siete niños y un anciano 455 00:49:39,477 --> 00:49:43,898 Entre la multitud está Mackie Messer... 456 00:49:44,065 --> 00:49:47,819 Hola policía? ¡Ayuda! 457 00:49:47,986 --> 00:49:51,781 Que no sabe nada y a quien no le preguntas. 458 00:49:53,032 --> 00:49:57,996 Y la joven viuda 459 00:49:58,162 --> 00:50:04,210 Cuyo nombre todos saben 460 00:50:04,377 --> 00:50:10,675 Desperté con el acto sucio hecho 461 00:50:10,842 --> 00:50:17,181 Mackie, ¿cuál fue tu precio? 462 00:50:17,932 --> 00:50:24,063 Desperté con el acto sucio hecho 463 00:50:24,230 --> 00:50:28,192 Mackie, ¿cuál fue tu precio? 464 00:51:25,166 --> 00:51:27,085 Es demasiado extraño. 465 00:51:27,585 --> 00:51:31,255 ¿Me dirás qué? ¿Has descubierto algo sobre el señor Hasumi? 466 00:51:33,341 --> 00:51:36,677 Lo único que tengo son dudas, nada más. 467 00:51:37,595 --> 00:51:38,429 Está bien... 468 00:51:39,722 --> 00:51:41,432 ¿Cuándo tuviste dudas por primera vez? 469 00:51:41,891 --> 00:51:44,018 Soy un idiota, ¿verdad? 470 00:51:46,270 --> 00:51:47,063 ¿Lo siento? 471 00:51:48,815 --> 00:51:51,234 Cuando conozco a alguien excepcional... 472 00:51:51,692 --> 00:51:56,614 Pronto tengo sentimientos de insuficiencia que vienen burbujeando... 473 00:51:56,781 --> 00:51:58,491 desde lo más profundo. 474 00:51:59,408 --> 00:52:04,705 Pero no sentí nada de eso cuando lo conocí. 475 00:52:07,500 --> 00:52:08,793 En la superficie... 476 00:52:08,960 --> 00:52:11,587 él brilla. 477 00:52:12,839 --> 00:52:16,259 Pero después de un mes, o incluso seis meses... 478 00:52:17,468 --> 00:52:20,263 Todavía no me odiaba. 479 00:52:20,638 --> 00:52:25,434 Hay algo muy extraño en eso. 480 00:52:27,436 --> 00:52:32,150 Entonces pasé por lo que pude encontrar en su currículum... 481 00:52:33,442 --> 00:52:34,819 aquí en la escuela. 482 00:52:35,736 --> 00:52:36,988 encontré 483 00:52:38,322 --> 00:52:41,701 Tenía extraños huecos. 484 00:52:42,493 --> 00:52:47,999 Su padre era médico, y nació aquí en Tokio. 485 00:52:48,666 --> 00:52:52,461 Pero luego para el tercer año de secundaria... 486 00:52:52,628 --> 00:52:54,338 se mudó a Kioto. 487 00:52:55,381 --> 00:53:00,469 Se quedó allí y se dedicó a la abogacía. en la Universidad de Kioto... 488 00:53:00,636 --> 00:53:02,013 pero... 489 00:53:03,181 --> 00:53:07,476 abandonó después de un mes. 490 00:53:07,643 --> 00:53:13,191 El siguiente mes de septiembre se fue al extranjero... ¡a Harvard! 491 00:53:13,858 --> 00:53:19,739 Lo que estudió no tenía nada que que ver con convertirse en profesor de inglés. 492 00:53:21,991 --> 00:53:24,869 Se graduó y obtuvo un MBA. 493 00:53:25,036 --> 00:53:30,208 Luego viajó a América del Norte. Sede central de Morgenstern. 494 00:53:30,708 --> 00:53:31,626 ¿Morgenstern? 495 00:53:31,792 --> 00:53:34,128 Un banco de inversión europeo. 496 00:53:34,545 --> 00:53:37,548 Pero después de dos años se fue... 497 00:53:37,924 --> 00:53:40,718 y regresó a Japón. 498 00:53:40,927 --> 00:53:45,598 Entonces de repente cambió de campo, y se convirtió en maestro. 499 00:53:47,642 --> 00:53:49,268 En Kitahara. 500 00:53:49,435 --> 00:53:51,312 Entonces, ¿qué está pasando? 501 00:53:51,604 --> 00:53:55,858 Empecé a seguir a otros. líneas de investigación. 502 00:53:56,025 --> 00:54:00,446 La clínica de su padre en el barrio de Toshima. había cerrado el negocio. 503 00:54:01,155 --> 00:54:05,868 Dr. Hasumi y su esposa había sido asesinado a puñaladas... 504 00:54:06,327 --> 00:54:08,246 por un intruso. 505 00:54:08,537 --> 00:54:09,247 ¿Sus padres? 506 00:54:09,413 --> 00:54:10,248 Sí. 507 00:54:10,414 --> 00:54:14,085 Fue apuñalado en el espalda y gravemente herido. 508 00:54:15,169 --> 00:54:19,173 Eso fue en el invierno de 2do año de secundaria. 509 00:54:19,840 --> 00:54:24,595 Eso hizo que me interesara mucho 510 00:54:24,845 --> 00:54:26,681 los suicidios en Kitahara High. 511 00:54:27,306 --> 00:54:30,726 ¿Fueron realmente suicidios? 512 00:54:30,893 --> 00:54:34,897 ¿O hubo otras muertes extrañas? ¿Dónde estaba? 513 00:54:37,149 --> 00:54:43,239 Antes de que sus padres murieran, su maestro de aula de secundaria... 514 00:54:43,406 --> 00:54:48,536 un hombre llamado Kumagai, había muerto en un accidente automovilístico. 515 00:54:49,453 --> 00:54:52,790 Sólo sé de Tokio. 516 00:54:55,751 --> 00:54:59,005 ¿Qué opina, señor Tsurii? 517 00:55:01,007 --> 00:55:02,466 Sobre Tade. 518 00:55:03,509 --> 00:55:05,886 Dicen que se escapó de casa. 519 00:55:06,554 --> 00:55:10,308 ¿Qué opinas? 520 00:56:34,100 --> 00:56:35,309 Buenas noches. 521 00:56:37,812 --> 00:56:38,979 Buenas noches. 522 00:56:41,440 --> 00:56:43,150 ¿Puedo sentarme ahí? 523 00:57:21,063 --> 00:57:24,900 El señor Tsurii tomó la triste decisión... 524 00:57:25,067 --> 00:57:27,069 para quitarse la vida. 525 00:57:27,570 --> 00:57:31,240 Sobre esto hay algo eso hay que decirlo. 526 00:57:31,407 --> 00:57:35,453 Y es que la vida misma es preciosa. 527 00:57:36,829 --> 00:57:40,791 Allá vamos de nuevo, estarás pensando. 528 00:57:42,126 --> 00:57:46,005 Cada vez que sucede algo como esto, nuestros oídos están entumecidos... 529 00:57:46,797 --> 00:57:51,135 hablando de la importancia de la vida en la escuela y en los medios de comunicación. 530 00:58:01,770 --> 00:58:03,147 ¿Dónde está? 531 00:58:37,640 --> 00:58:39,350 ¡Excelente! 532 00:58:56,450 --> 00:58:57,785 ¿Fuiste tú? 533 00:59:06,919 --> 00:59:09,338 Bien hecho, Keisuke Hayami. 534 00:59:10,047 --> 00:59:12,132 Tienes razón. Puse micrófonos en la habitación. 535 00:59:13,467 --> 00:59:15,135 ¿Lo mataste? 536 00:59:24,061 --> 00:59:25,354 ¿Keisuke? 537 00:59:28,232 --> 00:59:29,650 ¿Keisuke? 538 00:59:50,754 --> 00:59:51,755 ¿Señor? 539 00:59:53,465 --> 00:59:54,800 Lo siento. 540 00:59:55,759 --> 00:59:57,761 No quería que nadie lo viera. 541 01:00:00,264 --> 01:00:01,515 ¿Qué pasa? 542 01:00:02,766 --> 01:00:04,768 ¿Has visto a Keisuke? 543 01:00:05,394 --> 01:00:06,437 ¿Keisuke? 544 01:00:07,104 --> 01:00:08,939 ¿Keisuke Hayami? 545 01:00:09,732 --> 01:00:12,026 No, no lo he hecho. ¿Por qué? 546 01:00:16,447 --> 01:00:17,781 Nada. 547 01:01:35,192 --> 01:01:38,946 Los soldadores son cosas geniales, ¿sabes? 548 01:01:40,197 --> 01:01:44,743 Pueden sellar una herida para no ensuciar el suelo. 549 01:01:46,120 --> 01:01:49,915 Aunque visualmente no es genial. 550 01:01:51,041 --> 01:01:55,129 Deja agujeros por todas partes la piel, como una colmena. 551 01:01:56,672 --> 01:01:58,215 Es repugnante. 552 01:02:37,421 --> 01:02:40,466 Sabes por qué tengo esto, ¿verdad? 553 01:02:43,886 --> 01:02:46,764 Asiente con la cabeza para decir "sí", sacude la cabeza para decir "no". 554 01:02:47,264 --> 01:02:48,891 ¿Está claro, señor Hayami? 555 01:02:52,352 --> 01:02:53,061 Malo, chico 556 01:03:02,404 --> 01:03:03,697 Primera pregunta. 557 01:03:05,407 --> 01:03:07,242 El engaño... 558 01:03:07,785 --> 01:03:09,495 que fue muy astuto... 559 01:03:10,287 --> 01:03:11,789 Tú ejecutaste eso. 560 01:03:25,803 --> 01:03:27,179 ¿Bien? 561 01:03:32,226 --> 01:03:35,354 Asiente con la cabeza para decir "sí", sacude la cabeza para decir "no". 562 01:03:40,484 --> 01:03:41,485 Veo. 563 01:03:44,488 --> 01:03:47,533 Entonces tú eras el cabecilla, y estos fueron tus... 564 01:03:49,952 --> 01:03:51,328 ¿cómplices? 565 01:03:59,545 --> 01:04:05,008 Quizás no quieras delatarlos, pero no haré nada de inmediato. 566 01:04:05,676 --> 01:04:07,386 Así que relájate. 567 01:04:09,930 --> 01:04:14,142 Esto es para que podamos guiar. nuestros estudiantes mejor. 568 01:04:17,521 --> 01:04:18,730 Son ellos, ¿verdad? 569 01:04:24,945 --> 01:04:28,073 Hola, Sr. Hayami, ¿sí o no? 570 01:04:39,126 --> 01:04:40,043 Ahora... 571 01:04:43,297 --> 01:04:44,965 a la gran pregunta. 572 01:04:46,592 --> 01:04:53,307 ¿Le has dicho a alguien ¿Qué escuchaste del Sr. Tsurii? 573 01:05:29,259 --> 01:05:32,763 Estuviste excelente, Keisuke Hayami. 574 01:05:34,264 --> 01:05:38,769 Todos esos agujeros y no hablabas. 575 01:05:39,853 --> 01:05:42,940 O tal vez no se lo habías contado a nadie. 576 01:05:45,275 --> 01:05:49,947 De todos modos, como profesor, yo Estoy orgulloso de haber tenido... 577 01:05:50,781 --> 01:05:53,492 un estudiante como tú. 578 01:05:53,700 --> 01:05:56,411 Bien, ese es "Mack The Knife". 579 01:05:57,788 --> 01:05:58,872 No 580 01:06:00,082 --> 01:06:01,249 Moritat. 581 01:06:03,043 --> 01:06:07,005 Brecht, La ópera de tres peniques tiene... música 582 01:06:07,172 --> 01:06:08,632 Sí, lo sé. 583 01:06:12,427 --> 01:06:16,390 Mack The Knife es el jazz versión de "Moritat". 584 01:06:35,742 --> 01:06:39,538 Las letras son un poco diferentes. 585 01:06:42,916 --> 01:06:46,378 Pero sigue siendo una canción sobre Un puto espectáculo asesino. 586 01:06:48,005 --> 01:06:50,507 Es MI tema musical. 587 01:06:54,720 --> 01:06:56,304 Has matado a algunos, ¿no? 588 01:06:58,724 --> 01:07:01,184 Veo gente como tú a un kilómetro de distancia. 589 01:07:12,821 --> 01:07:14,448 Tengo razón, ¿no? 590 01:07:15,198 --> 01:07:17,367 Seamos socios. 591 01:08:12,756 --> 01:08:14,424 Se acabó, ARCILLA. 592 01:08:18,261 --> 01:08:20,263 Te gusta matar por placer. ¿Ja? 593 01:08:24,935 --> 01:08:26,311 Yo no. 594 01:08:34,444 --> 01:08:36,279 Tú asumes la culpa... 595 01:08:37,405 --> 01:08:39,533 y una maldita quemadura. 596 01:09:00,303 --> 01:09:01,596 Sr. Hasumi... 597 01:09:04,975 --> 01:09:06,184 Vicente 598 01:09:06,977 --> 01:09:08,603 ha hecho algo desafortunado. 599 01:09:11,064 --> 01:09:12,190 Como puedes ver 600 01:09:14,317 --> 01:09:15,277 suicidio. 601 01:09:16,278 --> 01:09:18,113 Incluso hay un testamento. 602 01:09:19,072 --> 01:09:20,073 Es real. 603 01:09:22,200 --> 01:09:26,705 Tú testificarás. porque obtienes el honor de ser el primer testigo. 604 01:09:30,041 --> 01:09:31,251 ¿Si me niego? 605 01:09:32,919 --> 01:09:34,087 No puedes negarte. 606 01:09:42,387 --> 01:09:44,815 Tu nombre y huellas dactilares estará en el 607 01:09:44,828 --> 01:09:47,267 lista negra con los Estados Unidos Inmigración estatal. 608 01:09:48,602 --> 01:09:51,688 Nunca podrás volver a poner un pie en este país. 609 01:09:55,317 --> 01:09:56,568 escucha hijo 610 01:09:57,652 --> 01:10:02,199 Planeo retirarme tranquilamente. Muy silenciosamente. 611 01:10:06,328 --> 01:10:07,996 No vuelvas nunca más. 612 01:10:08,705 --> 01:10:09,456 Ya sabes... 613 01:10:10,123 --> 01:10:13,460 Este mundo es sólo para ambiciosos y criminales hambrientos de dinero. 614 01:10:13,960 --> 01:10:16,713 No asesinos psicóticos... 615 01:11:03,927 --> 01:11:08,014 Podría matarte en cualquier momento, Muninn. 616 01:11:16,022 --> 01:11:20,944 casi nunca respondes Tu celular, ¿verdad? 617 01:11:21,194 --> 01:11:22,362 ¿No? 618 01:11:23,780 --> 01:11:26,950 No sé lo que tu hacer cuando no estoy cerca. 619 01:11:27,409 --> 01:11:28,618 ¿Te molesta? 620 01:11:36,167 --> 01:11:37,419 No precisamente. 621 01:12:38,355 --> 01:12:39,564 ¿Qué es? 622 01:12:42,525 --> 01:12:43,651 ¿Por qué...? 623 01:12:47,864 --> 01:12:50,408 ¿Tienes el celular de Tade? 624 01:12:57,374 --> 01:12:59,084 Salimos a beber. 625 01:13:02,879 --> 01:13:03,880 ¿Cuando? 626 01:13:09,219 --> 01:13:13,306 El día de la pelea. 627 01:13:17,477 --> 01:13:22,732 Él actúa como un adulto, pero no puede aguantar el licor. 628 01:13:23,650 --> 01:13:25,944 Olvidó su celular. 629 01:13:38,790 --> 01:13:39,874 Dime... 630 01:13:42,961 --> 01:13:47,549 ¿Quién crees que dejó ese mensaje? 631 01:13:50,301 --> 01:13:56,433 Sobre Tade poniendo queroseno alrededor de la casa de Rina? 632 01:13:58,601 --> 01:13:59,978 ¿Qué opinas? 633 01:14:10,947 --> 01:14:12,365 No sé. 634 01:14:28,131 --> 01:14:32,469 Aviso final: no quiero Ser esclavo de Shibahara nunca más. 635 01:14:32,844 --> 01:14:36,097 Soy impuro en cuerpo y alma. 636 01:14:40,810 --> 01:14:47,150 Lo único que puedo hacer es dejar este cuerpo. Miya. 637 01:14:48,985 --> 01:14:50,320 barra de leche 638 01:14:50,820 --> 01:14:54,824 Quiero una crepe, pero esto es comida china. 639 01:14:55,575 --> 01:14:58,745 Cerdo agridulce. Eso es lo que quiero. 640 01:14:58,995 --> 01:15:00,079 Atarearse. 641 01:15:00,497 --> 01:15:01,706 Agridulce. 642 01:15:02,332 --> 01:15:05,668 Esta es el aula de Year 2 Class 4. 643 01:15:06,753 --> 01:15:08,087 ¡Hurra! 644 01:15:09,923 --> 01:15:10,924 Infierno. 645 01:15:13,259 --> 01:15:14,511 ¡No me filmes! 646 01:15:17,555 --> 01:15:18,348 ¡Vaya! 647 01:15:19,807 --> 01:15:21,851 ¿Qué tenemos dentro? 648 01:15:23,436 --> 01:15:25,897 Manos que crecen fuera de la pared. 649 01:15:26,064 --> 01:15:29,984 La casa de los horrores 2-4 está en construcción. 650 01:15:30,151 --> 01:15:33,404 El trabajo se retrasa constantemente. 651 01:15:33,655 --> 01:15:35,490 ¿Se terminarán a tiempo? 652 01:15:37,283 --> 01:15:38,409 ¡Vaya! 653 01:15:38,868 --> 01:15:40,495 Eso fue un susto. 654 01:15:42,080 --> 01:15:45,583 Señora Kashiwabara, ¿cómo avanza el trabajo? 655 01:15:45,750 --> 01:15:48,378 Eh... 656 01:15:48,545 --> 01:15:51,297 Hay mucho por hacer, pero lo estamos intentando. 657 01:15:51,464 --> 01:15:51,965 ¡Sí! 658 01:15:52,131 --> 01:15:54,926 ¡Excelente! Recibí tu "¡sí!" 659 01:15:55,093 --> 01:15:58,721 ¡Hisashi! ¡Baja esa cosa y ayuda! 660 01:15:58,888 --> 01:16:01,391 ¡Este es el video del "making of"! 661 01:16:01,558 --> 01:16:04,811 Para las generaciones futuras cuando termine el festival. 662 01:16:04,978 --> 01:16:06,020 ¿Para qué? 663 01:16:06,187 --> 01:16:08,106 ¡Qué asco! ¡Eso es asqueroso! 664 01:16:08,273 --> 01:16:09,899 ¡Algo está pasando! 665 01:16:11,192 --> 01:16:12,235 Déjame ver. 666 01:16:15,196 --> 01:16:16,281 ¿Qué opinas? 667 01:16:18,324 --> 01:16:19,242 ¡¿Rina?! 668 01:16:19,742 --> 01:16:21,035 ¡Rina! 669 01:16:21,286 --> 01:16:23,830 ¿Ha regresado Rina Kiyota? 670 01:16:24,205 --> 01:16:25,873 ¿Estarás aquí el próximo trimestre? 671 01:16:26,040 --> 01:16:26,749 Sí. 672 01:16:26,916 --> 01:16:28,418 ¡Genial! 673 01:16:28,585 --> 01:16:31,421 ¿Te quedarás toda la noche esta noche? 674 01:16:31,588 --> 01:16:32,463 Sí. 675 01:16:33,506 --> 01:16:35,008 Un comentario por favor. 676 01:16:35,174 --> 01:16:38,052 Eh... sin comentarios. 677 01:16:40,013 --> 01:16:43,349 ¡Hasumin! Rina ha vuelto. 678 01:16:45,893 --> 01:16:47,270 Estoy bien ahora. 679 01:16:52,692 --> 01:16:56,070 ¿Sabes lo que gana nuestra clase? 680 01:16:56,237 --> 01:16:56,946 ¿Qué? 681 01:16:57,113 --> 01:16:57,947 Mirar. 682 01:16:58,531 --> 01:17:00,491 ¡Una casa de horrores! 683 01:17:02,452 --> 01:17:03,202 Está sola. 684 01:17:03,369 --> 01:17:05,330 Sí, tienes razón. 685 01:17:06,456 --> 01:17:07,665 ¡Establecerse! 686 01:17:08,249 --> 01:17:09,834 ¿Quién está aquí de la Clase 4? 687 01:17:10,418 --> 01:17:12,670 Todos, creo. 688 01:17:13,296 --> 01:17:15,965 Excepto Tade. 689 01:17:18,134 --> 01:17:19,427 No empieces problemas. 690 01:17:21,054 --> 01:17:22,680 ¿Shibahara...? 691 01:17:24,557 --> 01:17:26,225 ¿Sigues coqueteando con Miya? 692 01:17:26,392 --> 01:17:28,227 No sé. 693 01:17:29,812 --> 01:17:31,731 Él es el maestro de turno. 694 01:17:33,066 --> 01:17:35,735 Estará aquí con nosotros toda la noche. 695 01:17:36,444 --> 01:17:38,738 ¿Crees que intentará algo otra vez? 696 01:17:38,905 --> 01:17:39,781 Ahí está ella. 697 01:17:43,326 --> 01:17:44,744 Él le dijo... 698 01:17:45,745 --> 01:17:47,372 para venir a verlo?! 699 01:17:48,206 --> 01:17:49,332 ¡Vamos! 700 01:17:50,375 --> 01:17:51,709 Me quedaré aquí. 701 01:17:52,210 --> 01:17:54,337 ¿No estás preocupado? 702 01:17:58,841 --> 01:17:59,676 ¿Hasumin? 703 01:18:00,176 --> 01:18:01,302 bloquearlo 704 01:18:09,811 --> 01:18:14,524 ¿Podemos enviarle a Yuzuka esa foto de ¿El celular de Tade? 705 01:18:15,149 --> 01:18:17,151 El de ambos. 706 01:18:18,528 --> 01:18:20,488 Cuando Rina apareció... 707 01:18:21,447 --> 01:18:25,993 ella dijo, Con Tade toda la clase estaría aquí... 708 01:18:26,160 --> 01:18:28,913 y se le llenaron los ojos de lágrimas. 709 01:18:29,080 --> 01:18:32,458 No creo que debamos Muéstrale eso a Yuzuka. 710 01:18:34,794 --> 01:18:37,255 ¿Podría hacer las cosas más difíciles? 711 01:18:40,341 --> 01:18:41,134 ¿Qué es eso? 712 01:19:07,493 --> 01:19:10,246 ¿Qué... son...? 713 01:19:13,708 --> 01:19:15,710 Dándole un regalo al Sr. Shibahara. 714 01:19:27,054 --> 01:19:28,264 Hasun. 715 01:19:28,848 --> 01:19:29,932 Min... 716 01:19:31,434 --> 01:19:33,060 Está bien. 717 01:19:56,459 --> 01:19:59,128 ¡Vaya! ¡No hagas eso! 718 01:20:00,755 --> 01:20:01,672 ¿Hasumin? 719 01:20:03,466 --> 01:20:04,467 ¿Dónde está Miya? 720 01:20:06,344 --> 01:20:07,553 ¿Miya? 721 01:20:11,599 --> 01:20:12,642 ¿Miya? 722 01:20:13,392 --> 01:20:14,560 ¿Miya? 723 01:21:56,203 --> 01:21:57,580 Kume hablando. 724 01:21:58,414 --> 01:22:01,000 Es Hasumi. ¿Dónde estás? 725 01:22:01,626 --> 01:22:02,710 En casa. 726 01:22:02,877 --> 01:22:05,129 Puedes estar aquí en 30 minutos. 727 01:22:05,338 --> 01:22:06,172 Apurarse. 728 01:22:07,256 --> 01:22:10,051 Hay problemas. Es Masahiko. 729 01:22:12,428 --> 01:22:14,013 Masahiko 730 01:22:20,603 --> 01:22:23,981 Lo sentimos, pero tu llamada no se puede completar... 731 01:22:24,523 --> 01:22:25,524 Aquí. 732 01:22:29,236 --> 01:22:30,446 Gracias. 733 01:22:35,409 --> 01:22:36,786 ¿Sin servicio? 734 01:22:48,798 --> 01:22:49,548 ¿Satomí? 735 01:22:50,424 --> 01:22:51,842 ¿Tienes un minuto? 736 01:22:53,886 --> 01:22:55,304 Me gustaría hablar contigo. 737 01:22:55,721 --> 01:22:57,139 ¿Háblame? 738 01:22:57,473 --> 01:22:59,308 Seguro. ¿Qué pasa? 739 01:23:00,142 --> 01:23:01,227 ¿Podríamos...? 740 01:23:01,978 --> 01:23:04,355 ¿Hablar en el Club Room? 741 01:23:07,858 --> 01:23:10,069 ¿Puedo terminar esto primero? 742 01:23:10,653 --> 01:23:13,823 Seguro. No hay prisa. 743 01:23:32,049 --> 01:23:33,342 ¡Mierda! 744 01:23:52,069 --> 01:23:53,029 ¡Guau! 745 01:23:57,742 --> 01:23:58,534 ¿Señor Hasumi? 746 01:23:58,701 --> 01:23:59,869 Por aquí. 747 01:24:12,339 --> 01:24:14,675 ¿Tienes servicio? 748 01:24:14,842 --> 01:24:15,593 ¿MI teléfono? 749 01:24:20,431 --> 01:24:22,975 Sin servicio. ¿Por qué? 750 01:24:24,101 --> 01:24:25,770 ¿Interferencia? 751 01:24:30,149 --> 01:24:31,400 Hasumin. 752 01:24:32,777 --> 01:24:34,779 ¿Qué está sucediendo? 753 01:24:38,699 --> 01:24:40,326 ¡Guau! 754 01:24:40,493 --> 01:24:41,952 ¡Eso es genial, señor! 755 01:24:42,119 --> 01:24:44,038 Toca con nosotros en el festival. 756 01:24:44,789 --> 01:24:46,248 ¿Quién, yo? 757 01:24:46,957 --> 01:24:49,126 ¡Eres realmente bueno! 758 01:24:51,629 --> 01:24:52,797 Compra un poco de jugo. 759 01:24:52,963 --> 01:24:53,672 ¿Sí? 760 01:24:53,839 --> 01:24:55,508 ¡Gracias! 761 01:24:55,674 --> 01:25:01,806 ¿Es verdad que ustedes y Hayami? ¿Hacían trampa con los teléfonos móviles? 762 01:25:02,473 --> 01:25:04,433 ¿Así que lo que? 763 01:25:04,600 --> 01:25:08,521 Y todos los teléfonos dijeron ¿"no hay servicio" entonces también? 764 01:25:15,277 --> 01:25:17,404 Entendí mal a Shibahara. 765 01:25:17,571 --> 01:25:18,322 ¡Sí! 766 01:25:18,489 --> 01:25:19,949 Debería jugar. 767 01:25:20,116 --> 01:25:21,158 ¿Lo hará? 768 01:25:21,408 --> 01:25:23,661 Lo convenceremos. 769 01:25:23,828 --> 01:25:26,122 ¡Deberías escuchar al Sr. Shibahara! 770 01:25:26,288 --> 01:25:28,791 Todos ustedes, quédense donde están. 771 01:25:31,293 --> 01:25:34,046 Eh, señor... 772 01:25:34,255 --> 01:25:38,217 Espera... eres de la Clase 1. 773 01:25:42,638 --> 01:25:45,808 Señor, ¿es eso un...? 774 01:26:36,066 --> 01:26:37,234 ¿Hasumi? 775 01:26:41,906 --> 01:26:43,240 ¡¿Qué carajo?! 776 01:26:58,923 --> 01:26:59,882 ¿Miya? 777 01:27:05,179 --> 01:27:07,848 Escuché un ruido. 778 01:27:12,478 --> 01:27:15,564 ¡Mover! ¡Apaga la música! 779 01:27:15,856 --> 01:27:16,565 ¡Apágalo! 780 01:27:23,072 --> 01:27:24,198 ¿Qué ocurre? 781 01:27:32,748 --> 01:27:37,086 Su atención, por favor. Hay un intruso en la escuela. 782 01:27:37,253 --> 01:27:40,047 Repito, tenemos un intruso. 783 01:27:40,214 --> 01:27:43,509 Él es peligroso. no ve al 1er piso. 784 01:27:44,176 --> 01:27:47,846 No entre en pánico. Mantén la calma. 785 01:27:48,222 --> 01:27:52,017 Llega al último piso. el El intruso tiene una escopeta. 786 01:27:52,559 --> 01:27:56,230 Ve al techo, cierra el puerta y espere ayuda. 787 01:28:07,283 --> 01:28:08,742 ¿Una escopeta? 788 01:28:10,286 --> 01:28:11,620 ¡De ninguna manera! 789 01:28:14,999 --> 01:28:16,500 ¡Hagamos lo que dijo! 790 01:28:16,667 --> 01:28:19,545 ¡Espera un minuto! 791 01:28:19,712 --> 01:28:21,171 Algo es raro. 792 01:28:21,338 --> 01:28:23,340 ¡Hasumin está en el primer piso! 793 01:28:23,632 --> 01:28:24,883 ¡Podría lastimarse! 794 01:28:25,050 --> 01:28:25,634 ¡No! 795 01:28:25,801 --> 01:28:28,345 ¡Quizás no podamos confiar en él! 796 01:28:28,846 --> 01:28:30,139 ¡Díselo! 797 01:28:44,153 --> 01:28:44,945 ¡Quédate aquí! 798 01:28:45,112 --> 01:28:47,698 ¡¿Cómo va a ayudar eso?! 799 01:28:49,033 --> 01:28:50,534 Estoy confiando en Hasumin. 800 01:28:50,701 --> 01:28:51,577 ¡Déjalo ir! 801 01:28:54,038 --> 01:28:57,708 Ve al último piso. el El intruso tiene una escopeta. 802 01:28:58,375 --> 01:29:02,004 Ve al techo, cierra el puerta y espere ayuda. 803 01:29:04,340 --> 01:29:06,175 ¡Tenemos que irnos! 804 01:29:09,178 --> 01:29:17,178 Unidos estamos, divididos caemos. 805 01:29:21,982 --> 01:29:24,485 ¿Ya les había enseñado eso? 806 01:29:25,819 --> 01:29:26,695 ¡Vamos! 807 01:29:28,197 --> 01:29:29,281 ¡¿Qué ocurre?! 808 01:29:29,823 --> 01:29:31,033 Kakeru está abajo. 809 01:29:32,201 --> 01:29:33,952 Quizás le dispararon. 810 01:29:34,286 --> 01:29:34,995 ¡¿Dónde?! 811 01:29:44,963 --> 01:29:46,131 Satomi... 812 01:29:47,549 --> 01:29:48,050 ¡Rápido! 813 01:29:50,344 --> 01:29:51,220 ¡Apurarse! 814 01:29:54,181 --> 01:29:54,765 ¡Ábrelo! 815 01:29:54,932 --> 01:29:56,517 ¡Está cerrado! 816 01:29:56,934 --> 01:29:57,684 ¡Esperar! 817 01:29:57,851 --> 01:30:00,312 ¡Alguien afuera cerró con llave! 818 01:30:00,479 --> 01:30:01,480 ¿Ayumi? 819 01:30:01,688 --> 01:30:04,858 ¡¿Hay alguien ahí fuera?! ¡Abrir! 820 01:30:05,025 --> 01:30:05,984 ¡Miya! 821 01:30:06,485 --> 01:30:09,655 ¿Qué tal probar con un teléfono fijo? 822 01:30:09,988 --> 01:30:11,240 ¿El teléfono público? 823 01:30:11,532 --> 01:30:13,450 O en la sala de profesores. 824 01:30:14,034 --> 01:30:15,619 Separémonos. 825 01:30:17,663 --> 01:30:18,497 ¡Apurarse! 826 01:30:18,997 --> 01:30:23,085 ¡Si atrapa a Kakeru, no tendremos ninguna posibilidad! 827 01:30:31,844 --> 01:30:33,011 Naoki... 828 01:30:40,310 --> 01:30:41,353 ¡Satomí! 829 01:30:42,938 --> 01:30:44,106 ¡Satomí! 830 01:30:45,023 --> 01:30:45,899 Está bien. 831 01:30:46,650 --> 01:30:47,818 Quédate aquí. 832 01:30:54,158 --> 01:30:58,454 Cerremos las contraventanas contra incendios y construir una barricada. 833 01:32:06,855 --> 01:32:08,106 ¡Está muerto! 834 01:32:17,241 --> 01:32:19,034 ¡No podemos pedir ayuda! 835 01:32:25,707 --> 01:32:26,959 ¡Vamos! 836 01:32:39,638 --> 01:32:40,389 ¡No dispares! 837 01:32:41,223 --> 01:32:42,599 ¡No dispares! 838 01:32:43,100 --> 01:32:45,602 ¡No dispares! ¡No dispares! 839 01:32:55,612 --> 01:32:56,780 ¡No dispares! 840 01:33:34,901 --> 01:33:38,697 No es muy probable que Consigue dos con un solo disparo. 841 01:33:40,157 --> 01:33:41,575 ¡¿Por qué?! 842 01:33:41,783 --> 01:33:45,245 ¡¿Por qué haces esto, Hasumin?! 843 01:33:49,124 --> 01:33:51,126 Esto es obra del señor Kume. 844 01:34:01,136 --> 01:34:04,306 ¡No sirve de nada que estemos todos apiñados así! 845 01:34:04,640 --> 01:34:06,141 ¡Sepárense y escóndanse! 846 01:34:06,308 --> 01:34:06,892 ¡Suzuki! 847 01:34:07,351 --> 01:34:09,478 ¡Déjalo ir! 848 01:34:09,686 --> 01:34:10,687 Pero... 849 01:34:13,482 --> 01:34:14,566 Yo también voy. 850 01:34:14,983 --> 01:34:15,734 ¡Miho! 851 01:34:15,901 --> 01:34:17,027 ¡Yo también! 852 01:34:21,531 --> 01:34:24,785 ¡Tonto! ¡¿Qué estás haciendo?! 853 01:34:26,662 --> 01:34:28,205 No me llames tonto. 854 01:34:28,372 --> 01:34:28,955 ¡Ey! 855 01:34:29,331 --> 01:34:32,334 ¡Rápido! ¡Muévete! 856 01:34:36,630 --> 01:34:37,506 ¡Masahiko! 857 01:34:54,731 --> 01:34:57,150 Miya Yasuhara 858 01:35:17,629 --> 01:35:19,131 ¡Oye, socio! 859 01:35:33,103 --> 01:35:34,104 ¡Oye, compañero! 860 01:35:34,938 --> 01:35:38,400 ¿Qué tal un poco más de entusiasmo? 861 01:35:43,780 --> 01:35:45,407 Mack el cuchillo 862 01:36:27,365 --> 01:36:28,825 ¿Quién está ahí? 863 01:36:31,244 --> 01:36:32,370 Hasumin... 864 01:36:38,126 --> 01:36:39,169 ¿Hasumin? 865 01:36:39,336 --> 01:36:40,462 ¿Madoka? 866 01:36:47,344 --> 01:36:48,678 ¡Hasumin! 867 01:36:48,970 --> 01:36:51,515 ¡Hicimos lo que usted nos dijo, señor! 868 01:37:24,297 --> 01:37:24,923 ¿Por qué? 869 01:37:45,360 --> 01:37:46,695 ¡Hasumin! 870 01:38:06,089 --> 01:38:06,882 ¡Detener! 871 01:38:11,052 --> 01:38:13,889 ¡Hasumin! ¿Por qué? 872 01:41:24,120 --> 01:41:27,582 ¿Por qué no cerraste la ventana, estúpido? 873 01:41:31,878 --> 01:41:34,631 ¡Es tu culpa! ¡Te lo mereces! 874 01:42:05,620 --> 01:42:06,621 Taden. 875 01:42:09,290 --> 01:42:11,292 Tade está muerto, ¿no? 876 01:42:16,047 --> 01:42:18,007 Tú lo mataste, ¿no? 877 01:42:28,643 --> 01:42:30,937 ¡Ey! ¡Llame a la policía! 878 01:42:31,146 --> 01:42:32,605 ¡Llame a la policía! 879 01:42:32,772 --> 01:42:34,190 ¡¿Qué?! 880 01:42:34,357 --> 01:42:36,109 ¡Llame a la policía! 881 01:42:36,276 --> 01:42:38,153 Hay un chico en la escuela... 882 01:42:38,319 --> 01:42:39,654 ¡con una escopeta! 883 01:42:39,821 --> 01:42:40,989 ¿Esa escuela? 884 01:42:41,489 --> 01:42:43,074 Tu tarjeta de estudiante... 885 01:42:45,618 --> 01:42:46,995 ¡Date prisa! 886 01:42:47,495 --> 01:42:49,122 ¡Está bien, te llamo! 887 01:42:49,289 --> 01:42:50,498 ¡Aférrate! 888 01:42:53,001 --> 01:42:55,211 ¿Hola? ¿Es esta la policía? 889 01:42:55,378 --> 01:42:59,132 Hay un hombre con un arma en una escuela secundaria cerca de aquí. 890 01:42:59,382 --> 01:43:01,009 ¡Una escopeta! 891 01:43:02,802 --> 01:43:04,179 En la Academia Shinko. 892 01:43:10,518 --> 01:43:12,020 estoy tomando... 893 01:43:12,437 --> 01:43:13,688 Satomi... 894 01:43:16,941 --> 01:43:18,026 conmigo. 895 01:43:28,244 --> 01:43:28,744 ¡Satomí! 896 01:43:31,706 --> 01:43:33,708 Dijo el Salón Club. 897 01:43:37,128 --> 01:43:38,296 ¡De ninguna manera! 898 01:43:39,255 --> 01:43:40,256 Vaya, tal vez. 899 01:43:43,218 --> 01:43:44,969 Podría funcionar. 900 01:43:46,846 --> 01:43:48,139 ¿Ella es el conejillo de indias? 901 01:43:49,182 --> 01:43:50,475 ¿Estás loco? 902 01:43:52,602 --> 01:43:53,895 Satomi... 903 01:44:07,659 --> 01:44:10,161 ¡No lo hagas! ¡Nunca funcionará! 904 01:44:14,374 --> 01:44:15,541 ¿Yukio? 905 01:44:19,420 --> 01:44:20,546 ¿Eres tu? 906 01:44:23,716 --> 01:44:24,425 Sí. 907 01:45:12,640 --> 01:45:13,975 ¡Satomí! 908 01:45:36,664 --> 01:45:37,373 ¡Satomí! 909 01:45:53,681 --> 01:45:55,224 ¡Kakeru! 910 01:47:02,959 --> 01:47:03,960 ¡Kakeru! 911 01:47:06,587 --> 01:47:07,338 Hola hermano 912 01:47:08,589 --> 01:47:10,925 Parece que se nos acaba el tiempo... 913 01:47:38,119 --> 01:47:39,328 ¡Oh, mierda! 914 01:47:50,756 --> 01:47:53,259 No, estamos bien. 915 01:47:53,801 --> 01:47:58,055 Es una contraventana contra incendios. Para eso es. 916 01:47:59,765 --> 01:48:01,309 Así es. 917 01:48:02,894 --> 01:48:06,105 Recibiremos ayuda antes de que sea demasiado tarde. 918 01:48:06,564 --> 01:48:07,648 Lo sé. 919 01:48:08,274 --> 01:48:11,903 Sólo tenemos que aguantar hasta entonces. 920 01:48:34,425 --> 01:48:39,639 ¡¿Por qué nadie desató eso?! 921 01:48:40,598 --> 01:48:42,725 ¡¿Por qué no lo hiciste?! 922 01:48:43,768 --> 01:48:44,936 ¡Callarse la boca! 923 01:48:46,270 --> 01:48:48,523 ¡Que alguien lo desate! 924 01:48:49,649 --> 01:48:50,816 ¡Seguir! 925 01:48:52,068 --> 01:48:56,531 Es culpa de esa estúpida vaca. por salir así! 926 01:48:58,950 --> 01:49:02,245 ¡Dijiste que podría funcionar! 927 01:49:05,748 --> 01:49:06,832 ¡Que te jodan! 928 01:49:10,878 --> 01:49:12,213 Hasumin... 929 01:49:29,397 --> 01:49:30,147 ¡Quédate atrás! 930 01:49:39,949 --> 01:49:41,242 ¡Manténgase alejado! 931 01:50:02,221 --> 01:50:05,099 ¡Fuera de mi camino! 932 01:50:33,127 --> 01:50:34,295 ¡Reica! 933 01:50:42,470 --> 01:50:43,721 ¡Mierda! 934 01:50:47,975 --> 01:50:49,060 Señor... 935 01:50:57,193 --> 01:51:03,491 Tengo que ingresar a la Universidad Todai... 936 01:51:06,661 --> 01:51:07,620 ¿Morir? 937 01:51:16,712 --> 01:51:17,546 El paracaídas. 938 01:51:18,339 --> 01:51:19,006 ¿Tolva? 939 01:51:19,215 --> 01:51:21,717 El tobogán de escape de emergencia. 940 01:51:22,218 --> 01:51:27,181 ¡Lo vería tan pronto como lo dejáramos! 941 01:51:30,351 --> 01:51:31,727 Espera... 942 01:51:32,853 --> 01:51:35,189 Eso podría funcionar. 943 01:51:36,565 --> 01:51:37,400 ¡Vamos! 944 01:52:08,597 --> 01:52:09,724 No hay tiempo para pensar. 945 01:52:11,726 --> 01:52:13,644 ¡Mierda! 946 01:52:18,441 --> 01:52:20,234 ¡Lo siento, Tohru! 947 01:52:21,736 --> 01:52:24,405 ¡Pero tengo que hacer esto! 948 01:52:24,572 --> 01:52:25,781 ¿Yuichiro? 949 01:52:32,121 --> 01:52:33,080 Reika... 950 01:52:34,457 --> 01:52:35,916 confía en mí. 951 01:52:37,418 --> 01:52:38,794 Haz lo que te digo. 952 01:52:43,799 --> 01:52:44,592 DE ACUERDO. 953 01:52:58,773 --> 01:53:00,649 ¿De quién son estos zapatos? 954 01:53:07,531 --> 01:53:10,117 ¿Vas a incriminar al Sr. Kume? 955 01:53:11,660 --> 01:53:12,787 ¡Excelente! 956 01:53:14,955 --> 01:53:20,169 Le advertí que mantuviera su manos fuera de los estudiantes. 957 01:53:21,295 --> 01:53:22,797 No importa... 958 01:53:26,175 --> 01:53:28,010 que hermoso. 959 01:53:30,346 --> 01:53:35,309 El señor Kume se volvió loco y, llevándose a todos los estudiantes con él... 960 01:53:36,811 --> 01:53:39,355 Cometí amor-suicidio contigo. 961 01:53:41,065 --> 01:53:45,236 Pero esa es una historia bastante descabellada. 962 01:53:47,822 --> 01:53:48,614 Eso es una locura... 963 01:56:13,801 --> 01:56:15,135 Esos son todos. 964 01:56:17,304 --> 01:56:18,973 Feliz guraduación. 965 01:57:28,042 --> 01:57:33,047 Sr. Kume, el profesor de arte, estuvo involucrado con un estudiante varón. 966 01:57:33,213 --> 01:57:39,887 Entró a la escuela con una escopeta, me atacó y me esposó... 967 01:57:40,054 --> 01:57:40,763 y luego... 968 01:57:44,224 --> 01:57:49,563 disparó a los estudiantes, el profesor de gimnasia y él mismo. 969 01:58:09,625 --> 01:58:17,625 Una chica a la que el profesor de gimnasia había acosado También se arrojó del tejado. 970 01:58:26,183 --> 01:58:30,437 Pero puede resultar difícil encaja eso en la historia. 971 01:58:32,231 --> 01:58:34,983 De todos modos, no hay necesidad de pensar demasiado. 972 01:58:37,444 --> 01:58:43,117 No soy yo quien tiene que Piensa en una explicación sencilla. 973 01:58:45,410 --> 01:58:47,454 Es la policía. 974 01:59:15,983 --> 01:59:16,650 Aquí. 975 01:59:17,151 --> 01:59:18,735 ¡Gracias! 976 01:59:28,829 --> 01:59:30,164 ¡Dos supervivientes! 977 01:59:58,567 --> 01:59:59,860 Ustedes dos... 978 02:00:04,198 --> 02:00:08,827 No puedo creer que lo hayas logrado vivir eso. 979 02:00:12,706 --> 02:00:17,294 Como su maestro de aula, Estoy orgulloso de ti. 980 02:00:24,760 --> 02:00:30,390 ¡Hijo de puta! ir ¡Jódete, Hasumi! 981 02:00:30,557 --> 02:00:32,142 ¡Lo hiciste! ¡Todo ello! 982 02:00:32,893 --> 02:00:34,102 ¡Que te jodan, Hasumi! 983 02:00:35,687 --> 02:00:37,189 ¡Él es quien lo hizo! 984 02:00:38,273 --> 02:00:39,816 ¡Bastardo! 985 02:00:40,108 --> 02:00:42,069 ¡Hasumi! 986 02:00:43,403 --> 02:00:44,446 ¡Córtalo! 987 02:00:44,696 --> 02:00:47,407 ¡Aléjate de mí, Hasumi! 988 02:00:48,408 --> 02:00:49,868 ¡Bastardo! 989 02:00:50,202 --> 02:00:51,870 ¡Hasumi! 990 02:01:04,258 --> 02:01:05,926 La prueba estaba en... 991 02:01:08,428 --> 02:01:09,680 la oficina de la enfermera. 992 02:01:16,687 --> 02:01:20,023 ¡Ey! ¡No toques eso! 993 02:01:23,610 --> 02:01:25,028 Repetición'19- 994 02:01:26,780 --> 02:01:30,117 No es muy probable que Consigue dos con un solo disparo. 995 02:01:32,119 --> 02:01:33,328 ¡¿Por qué?! 996 02:01:33,870 --> 02:01:37,291 ¡¿Por qué haces esto, Hasumin?! 997 02:01:37,958 --> 02:01:39,710 Esto es obra del señor Kume. 998 02:02:04,693 --> 02:02:06,987 Keisuke está vivo, ¿verdad? 999 02:02:13,035 --> 02:02:14,995 Está vivo, ¿verdad? 1000 02:02:15,829 --> 02:02:17,331 ¡¿Bien?! 1001 02:02:35,140 --> 02:02:36,308 Lo lamento. 1002 02:02:40,520 --> 02:02:44,358 Lo siento mucho. 1003 02:02:51,615 --> 02:02:55,660 Todo esto fue la voluntad de Dios. 1004 02:02:58,872 --> 02:03:01,541 Me dio órdenes. 1005 02:03:06,171 --> 02:03:10,884 Tuve que matar a todos, todos los demonios en la Clase 4... 1006 02:03:12,886 --> 02:03:15,555 para salvar sus almas... 1007 02:03:16,890 --> 02:03:17,891 Muninn. 1008 02:03:39,413 --> 02:03:41,415 Saluda a Odín de mi parte. 1009 02:03:45,085 --> 02:03:46,586 ¿La voluntad de Dios? 1010 02:03:50,590 --> 02:03:51,842 Está loco. 1011 02:03:53,552 --> 02:03:57,931 ¡Ese bastardo está completamente loco! 1012 02:04:00,976 --> 02:04:02,185 No. 1013 02:04:04,479 --> 02:04:05,730 ¿No? 1014 02:04:07,774 --> 02:04:12,821 Recién está comenzando el próximo juego. 1015 02:04:22,664 --> 02:04:26,376 ¡Magnífico! 1016 02:04:39,139 --> 02:04:41,099 Vamos, compañero. 1017 02:04:42,767 --> 02:04:46,354 De ninguna manera seremos responsables... 1018 02:05:18,845 --> 02:05:19,846 Hasumin... 1019 02:05:28,647 --> 02:05:31,191 Hideaki Ito 1020 02:05:33,193 --> 02:05:34,027 Fumi Nikaidó 1021 02:05:35,362 --> 02:05:36,530 Shota Sometani 1022 02:05:37,739 --> 02:05:38,990 Kento Hayashi 1023 02:05:40,033 --> 02:05:40,867 KodaiAsaka 1024 02:05:41,868 --> 02:05:42,744 Erina Mizuno 1025 02:06:16,653 --> 02:06:18,446 Takayuki Yamada 1026 02:06:19,447 --> 02:06:21,533 Hira Takehiro 1027 02:06:23,952 --> 02:06:26,288 Mitsuru Fukikoshi 1028 02:06:44,014 --> 02:06:49,394 Basado en una novela de Yusuke Kishi 1029 02:08:51,725 --> 02:08:56,980 Escrita y dirigida por Takashi Miike